Paul auf Berlinerisch

Bei meinem Kurzfilm “Paul !?” habe ich einen wichtigen Faktor unterschätzt: Die Erzählerstimme!

Für die Erzählerstimme habe ich einen Tag einkalkuliert! Ganz klar ein großer Fehler, der mich völlig aus dem Zeitplan gerissen hat.
Insgesamt fünf verschiedene Leute habe ich einsprechen lassen. Ich hatte Top-Sprecher, die in der Lage waren, jedes einzelne Wort klar und deutlich mit schöner Betonung umzusetzen. Doch was bringt dies alles, wenn die Stimme an sich nicht passt? Eine unterschätzte und nicht einfache Leistung!

Im Endeffekt habe ich auf den eigenen Freundeskreis zurückgegriffen. Florian Feitel, gebürtiger Berliner (und das war nicht zu überhören) bei dem jedes Wort aus der Nase anstatt dem Mund kommt, hat sich von mir zwei Tage lang durchprügeln lassen. Auch wenn der Film nicht viel Text hat, es war mühsam, diese wenigen Worte im angemessenem Deutsch einzusprechen.

Es war seine Stimme, die mich zu dieser Aktion veranlasst hat. Auch wenn die Anderen in der Aussprache eine Meisterleistung hingelegt haben……es ist die Stimme!!!

Nebenbei hatten wir natürlich auch viel Spaß! Florian nutze jede freie Minute für seine eigene Interpretation der Erzählerstimme (was meinen Arbeitsvorgang beim Schnitt deutlich verzögerte, da ich erst mal eine riesige Menge an Audiodaten aussortieren musste).

Als kleines Making-Of Zusatz zu “Paul !?” hier ein Ausschnitt:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.